Черновик и сверка — агенту, ответственность за текст — вам
Хорошо: перевести черновой текст, составить и держать словарь терминов, найти места, где один и тот же термин переведён по-разному, сверить числа, даты и названия. Категорически плохо: переводить документы, которые требуют заверения переводчика, и сдавать текст без проверки носителем языка или специалистом. Перевод — это текст, за который кто-то отвечает; агент делает черновик, а отвечает подписью человек.
Шаг 1. Составить словарь терминов
Перевод начинается не с первого абзаца, а со списка терминов. Какие слова в документе повторяются, что они означают в этом контексте и как их переводить. Агент проходит по исходному тексту и выписывает всё, что имеет варианты перевода: названия ролей, процессов, документов, единиц.
Второе — выбор варианта. Для каждого термина должен быть один перевод, и он должен совпадать с тем, что уже используется в компании. Если у вас есть прежние переводы или глоссарий, агент сверяется с ними, а не изобретает заново. Единый словарь важнее красивого отдельного слова.
Третье — имена и названия. Компании, продукты, должности: одни переводятся, другие остаются как есть. Агент выписывает их отдельным списком и отмечает, где нужно ваше решение. Ошибка в названии выглядит небрежно и иногда важна юридически.
Четвёртое — единицы и форматы. Метры и футы, даты, суммы, проценты: всё это записывается по правилам языка перевода, но значения не меняются. Агент фиксирует правила в словаре, чтобы в тексте не было двух форматов на одной странице.
Пятое — что не переводится. Маркировки, коды, артикулы, юридические формулировки, ссылки на законодательство: у каждой такой единицы своё правило. Агент собирает список исключений и держит его рядом со словарём. Это снимает половину поводов для правок, потому что спор о конкретном слове закрывается один раз, а не в каждом новом документе.
Шестое — кто утверждает словарь. Если вариантов два и оба разумны, решение принимает человек, который отвечает за документы. Агент показывает аргументы за каждый вариант и отмечает, где они встречались раньше, но не выбирает за вас: единство важнее того, какой именно вариант выбран.
Вот исходный документ: [текст или файл]. Прежние переводы: [если есть]. 1) Выпиши повторяющиеся термины и названия. 2) Для каждого предложи один перевод и объясни выбор. 3) Отметь имена и названия, которые требуют моего решения. 4) Зафиксируй правила для дат, сумм, единиц и того, что не переводится. 5) Покажи словарь до перевода и жди правок.
Разбор: «согласование» и «утверждение» — не синонимы
В документе эти слова могут означать разные этапы, и если перевести оба одним словом, смысл процесса теряется. Поэтому агент спрашивает, что именно происходит на каждом этапе, и только потом выбирает термин. Перевод, который звучит гладко, но путает этапы, опаснее дословного.
Шаг 2. Перевести и сверить с оригиналом
Перевод идёт по абзацам, и рядом с каждым лучше держать оригинал: так видно, что ничего не пропущено. Агент переводит с сохранением структуры — заголовки, списки, таблицы, — потому что документ должен читаться так же, как исходный. Смысл важнее буквы, но структура помогает не потерять содержание.
Второе — сверка чисел. Суммы, даты, проценты, номера пунктов: агент сопоставляет их в оригинале и переводе и выписывает расхождения. Это самая частая и самая дорогая ошибка, потому что цифру в тексте замечают последней, а исправлять её иногда уже поздно.
Третье — сверка терминов. После перевода агент проходит по словарю и проверяет, что каждый термин переведён одинаково во всех местах. Если появился новый вариант, он попадает в список правок, а не остаётся исключением. Проверка идёт по всему тексту сразу: на глаз одна замена в середине документа почти не видна, а поиск находит её за секунду.
Четвёртое — читаемость. Перевод должен звучать как текст на языке перевода, а не как подстрочник. Агент отмечает места, где фраза получилась тяжёлой, и предлагает варианты. Но стиль утверждаете вы: в деловом документе важна точность, а не красота, и иногда неуклюжая фраза точнее красивой. Агент показывает разницу между вариантами, а выбор объясняет ценой ошибки, а не вкусом.
Пятое — вопросы, а не догадки. Если фраза в оригинале двусмысленна, агент не выбирает за вас, а выносит её в список вопросов. Такой список показывают заказчику или переводчику — и спорных мест становится меньше уже на этапе черновика. Каждый вопрос формулируется вместе с цитатой из оригинала, иначе разговор идёт о пересказе и уходит в сторону.
Переведи документ по словарю из шага 1: [текст]. 1) Переводи абзацами, сохраняя структуру: заголовки, списки, таблицы. 2) Сверь числа, даты и номера пунктов с оригиналом; покажи расхождения. 3) Проверь, что каждый термин переведён одинаково. 4) Отметь тяжёлые фразы и двусмысленности в оригинале. 5) Покажи перевод и список вопросов, не выдавай его за готовый документ.
Разбор: потерянный разряд стоит дороже стиля
«1 200 000» и «120 000» отличаются одной цифрой, и глаз не всегда её ловит. Поэтому сверка чисел идёт отдельным проходом, а не вместе с чтением смысла. Агент сопоставляет списки чисел построчно — это механическая работа, в которой он надёжнее человека.
Например, в переводе договора подряда потерялся разряд: «пять процентов» стало «пятью», и на пересчёте суммы вышло расхождение в восемьсот тысяч. Построчная проверка цифр стоит минуту, спор по такому переводу — месяц.
Шаг 3. Проверить с человеком и оформить
Черновик читает человек, который знает язык и предмет. Агент готовит текст и список спорных мест, но окончательное решение — за тем, кто подписывает. Для документов, где требуется заверение перевода, нужен переводчик с ответственностью, и никакая автоматизация это не заменяет.
Второе — оформление. Нумерация пунктов, ссылки, подписи, приложения: перевод должен повторять структуру оригинала, иначе стороны не смогут ссылаться на пункты. Агент сверяет номера и отмечает несовпадения.
Третье — версия и дата. У перевода должна быть дата и указание, с какой версии оригинала он сделан. Через месяц появится новая редакция, и без пометки непонятно, что переводили. Агент ставит дату и короткое описание источника.
Четвёртое — хранение словаря. Словарь терминов пригодится для следующих документов: с ним переводы становятся согласованными, а правки — быстрее. Агент держит словарь отдельным файлом и обновляет его по итогам каждой правки.
Пятое — что сказать заказчику. Честное «это черновик, его проверит переводчик» лучше, чем молчание, которое потом обернётся претензией. Агент помогает сформулировать, что сделано и что осталось проверить.
Подготовь перевод [вставьте переведённый текст] к проверке человеком. 1) Сверь нумерацию пунктов, ссылки и приложения с оригиналом. 2) Составь список спорных мест для переводчика или заказчика. 3) Поставь дату и версию оригинала, с которой сделан перевод. 4) Обнови словарь терминов по итогам правок. 5) Напиши короткое сопровождение: что готово, что проверить.
Разбор: словарь экономит больше, чем словарь стоит
Без словаря каждый новый документ начинается с нуля, и через год в компании живут три перевода одного термина. Со словарём новые тексты собираются быстрее и выглядят единообразно. Это та работа, которую делают один раз, а пользуются ею все.
Почему перевод — хорошая задача для агента
Потому что значительная часть работы механическая: единые термины, сверка чисел, структура, повторяющиеся формулировки. Здесь агент быстрее и аккуратнее человека, особенно на объёме. А решения о смысле и стиле остаются за вами — именно там нужен опыт.
Второй довод — словарь. Агент держит его без усилий и применяет ко всем документам сразу, а человек забывает, какой вариант выбрал месяц назад. Третий — вопросы вместо догадок: список спорных мест делает разговор с переводчиком коротким и предметным, а не «посмотрите, пожалуйста, всё». Четвёртый — скорость первого прохода: черновик появляется за часы, и специалист тратит время на решения, а не на набор текста.
И ещё одно: перевод без сверки создаёт ложное спокойствие. Документ выглядит готовым, а ошибка в цифре обнаруживается в самый неудобный момент. Агент делает сверку обязательной частью работы, и это меняет качество результата сильнее, чем любая правка стиля: спокойствие от проверенного текста стоит дороже, чем скорость несверенного.
Перевод сверяют по формулировкам: термины держат в файле правил папки, а юридический смысл проверяют так же, как договор с суммой.
Осторожно: агент не заменяет переводчика и не несёт ответственности за юридическую силу перевода. Документы, которые требуют заверения, переводит специалист с правом на это. Не сдавайте перевод, не прочитав его целиком и не сверив числа. Если формулировка в оригинале допускает два прочтения, спросите автора, а не выбирайте вариант молча.